1
00:00:30,958 --> 00:00:33,375
Bahía de Baffin, Groenlandia
2
00:01:57,417 --> 00:01:58,750
¿Dónde estás?
3
00:01:59,417 --> 00:02:00,625
¡Vamos!
4
00:02:01,333 --> 00:02:02,792
Muéstrate.
5
00:03:32,542 --> 00:03:33,792
Colina!
6
00:03:35,458 --> 00:03:37,292
Mierda. ¿Estás bien?
7
00:03:38,625 --> 00:03:41,083
¿Estás segura de que estás bien, Coline?
8
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
Ay...
9
00:03:49,708 --> 00:03:52,042
Es cierto, hacía años que me había ido.
10
00:03:52,208 --> 00:03:54,708
Pero no me lo esperaba
Qué cálida bienvenida.
11
00:03:55,625 --> 00:03:57,375
Mi nombre es Coline Morel.
12
00:03:57,542 --> 00:03:58,833
Tengo 46 años.
13
00:03:59,000 --> 00:04:00,583
Y pronto moriré.
14
00:04:00,750 --> 00:04:02,250
La increíble mujer de las nieves
15
00:04:13,667 --> 00:04:15,583
Brandy de ciruela de papá.
16
00:04:18,875 --> 00:04:20,625
Has ganado peso, ¿no?
17
00:04:34,750 --> 00:04:36,708
¿Por qué estás aquí, Coline?
18
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Llegué a...
19
00:04:43,708 --> 00:04:44,958
escribir.
20
00:04:47,542 --> 00:04:49,042
¿Escribir? ¿Escribir qué?
21
00:04:49,958 --> 00:04:52,625
Me gustaría... sólo...
22
00:04:54,000 --> 00:04:56,750
obtener los resultados de mi investigación
abajo en el papel.
23
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Y al mismo tiempo...
24
00:05:01,208 --> 00:05:03,625
Intenta contar un poco de la historia de mi vida.
25
00:05:07,208 --> 00:05:09,875
Estoy agotado. Me voy a la cama.
26
00:05:10,042 --> 00:05:11,708
¿Puedo ocupar la habitación de mamá y papá?
27
00:05:56,625 --> 00:05:58,792
Has llegado al correo de voz de Sacha.
28
00:05:58,958 --> 00:06:00,708
Por favor, deje un mensaje.
29
00:06:01,583 --> 00:06:03,500
Hola Sacha, soy yo otra vez.
30
00:06:03,917 --> 00:06:06,292
Sólo pensé en intentarlo...
31
00:06:06,458 --> 00:06:08,625
ya que no devolviste mi llamada.
32
00:06:08,792 --> 00:06:11,417
Sólo para que sepas que lo hice bien.
33
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
Eso es todo.
34
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
Creo que tienes razón.
35
00:06:20,375 --> 00:06:21,958
Este parón nos vendrá bien.
36
00:06:22,125 --> 00:06:24,750
Ambos necesitamos pensar, y...
37
00:06:25,417 --> 00:06:27,167
dejarnos respirar unos a otros.
38
00:06:28,458 --> 00:06:31,042
Además, lamento la pelea.
39
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Perdí totalmente la calma, no sé.
40
00:06:36,625 --> 00:06:39,583
Llámame para que podamos hablar un poco.
41
00:06:41,292 --> 00:06:44,833
tengo algo importante
para decírtelo también.
42
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Nada que ver con nuestra relación.
43
00:06:50,000 --> 00:06:50,917
Eso es todo.
44
00:06:51,958 --> 00:06:53,208
Besos.
45
00:06:54,792 --> 00:06:56,500
Te amo, yo...
46
00:07:15,625 --> 00:07:18,083
INSTITUTO POLAR
Despido por falta grave
47
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
"Borracho y desordenado...
48
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
acoso,
lesiones verbales y físicas...
49
00:07:28,375 --> 00:07:31,625
intento de secuestro..."
¡Qué mierda!
50
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
¿Te has instalado?
51
00:07:42,667 --> 00:07:43,917
Sí, no hay problema.
52
00:07:44,833 --> 00:07:46,042
¿Tu cabeza está bien?
53
00:07:47,625 --> 00:07:49,542
Sí, ya lo había olvidado.
54
00:07:49,708 --> 00:07:50,625
Bien.
55
00:07:51,708 --> 00:07:52,417
Me voy.
56
00:07:53,000 --> 00:07:54,042
¿Dónde?
57
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
Para trabajar.
58
00:07:56,625 --> 00:07:59,292
- ¿Haciendo qué?
- Me hice cargo de "El último rastro".
59
00:07:59,833 --> 00:08:02,542
Empecé justo antes de que muriera mamá.
¿Recordar?
60
00:08:03,167 --> 00:08:05,417
Claro, ahora lo mencionas.
61
00:08:09,417 --> 00:08:10,125
Basilio?
62
00:08:11,750 --> 00:08:12,708
¿Sí?
63
00:08:12,875 --> 00:08:15,042
No me quedaré por mucho tiempo, no te preocupes.
64
00:08:16,375 --> 00:08:18,042
Lo siento, no estaba en contacto.
65
00:08:18,208 --> 00:08:20,667
Fue una expedición tras otra.
66
00:08:20,833 --> 00:08:22,333
Lo sé, lo seguí un poco.
67
00:08:22,833 --> 00:08:23,542
¿Sí?
68
00:08:24,042 --> 00:08:25,833
Tu expedición en solitario
69
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
hasta el poste, sin asistencia, 63 días.
70
00:08:30,083 --> 00:08:33,917
Cruzaste Groenlandia
de este a oeste, también solo.
71
00:08:35,125 --> 00:08:36,792
Luego fuiste a la Antártida,
72
00:08:36,958 --> 00:08:39,792
Siguiendo los pasos de...
Scott...
73
00:08:40,333 --> 00:08:41,417
Halcón Scott.
74
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
Eso es todo.
75
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
¡Realmente tengo que irme!
76
00:08:51,208 --> 00:08:51,833
Pero...
77
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
¿Alguna vez encontraste a tu yeti?
78
00:08:54,792 --> 00:08:56,375
Mi "Qivittoq".
79
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
Así lo llaman los inuit.
80
00:09:01,292 --> 00:09:02,833
No, todavía no.
81
00:09:05,167 --> 00:09:07,500
- ¿Recuerdas eso también?
- Seguro que sí.
82
00:09:08,250 --> 00:09:10,583
Tema de investigación bastante inolvidable.
83
00:09:11,083 --> 00:09:13,125
No es sólo una moda mística.
84
00:09:13,833 --> 00:09:16,958
No entendí de inmediato
pero en Groenlandia,
85
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
los invisibles
es realmente parte del paisaje.
86
00:09:21,333 --> 00:09:22,958
La muerte, por ejemplo,
87
00:09:23,958 --> 00:09:26,958
para ellos, es sólo el final del camino.
88
00:09:27,583 --> 00:09:31,625
No es algo que les pase a ellos,
como un accidente.
89
00:09:32,667 --> 00:09:34,667
Y el Qivittoq es...
90
00:09:35,542 --> 00:09:37,958
como un alma gemela, guiándolos.
91
00:09:40,500 --> 00:09:43,458
Un tema digno
para que alguien estudie, ¿no?
92
00:09:44,667 --> 00:09:46,083
Alguien como yo.
93
00:09:46,250 --> 00:09:47,208
No hay duda.
94
00:09:49,042 --> 00:09:50,167
No hay duda.
95
00:10:00,375 --> 00:10:02,292
Eso es un poco alto, Basile.
96
00:10:07,542 --> 00:10:09,333
Oye, sal de mi camino.
97
00:10:11,792 --> 00:10:12,833
Bonita voltereta.
98
00:10:39,667 --> 00:10:42,083
Veamos, Colina. ¡Gran trabajo!
99
00:10:44,917 --> 00:10:46,083
Continúa, Loló.
100
00:10:46,667 --> 00:10:47,792
Haz el rompecabezas.
101
00:11:18,417 --> 00:11:19,750
EL ÚLTIMO SENDERO
102
00:11:34,125 --> 00:11:35,667
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:11:35,875 --> 00:11:38,500
vine a comer algo,
si no te importa?
104
00:11:38,667 --> 00:11:40,333
¿Por qué me importaría?
105
00:12:07,458 --> 00:12:08,625
¿Ya... terminaste?
106
00:12:08,792 --> 00:12:09,833
Oh sí.
107
00:12:11,042 --> 00:12:12,917
Me alegro de conocerte finalmente.
108
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Basile habla de ti a menudo.
109
00:12:16,333 --> 00:12:18,667
no supongo
¿Alguna vez me mencionó?
110
00:12:19,958 --> 00:12:20,667
No.
111
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
Soy Marcos.
112
00:12:28,500 --> 00:12:29,458
Colina.
113
00:12:30,583 --> 00:12:32,458
Deberíamos familiarizarnos.
114
00:12:33,625 --> 00:12:35,417
Claro, si quieres.
115
00:12:51,875 --> 00:12:55,375
Has llegado al correo de voz de Sacha.
Por favor, deje un mensaje.
116
00:13:17,250 --> 00:13:18,292
¡Cristóbal!
117
00:13:27,458 --> 00:13:28,417
Colina?
118
00:13:35,167 --> 00:13:36,458
Este es mi hijo.
119
00:13:36,625 --> 00:13:37,500
Enzo.
120
00:13:39,208 --> 00:13:40,292
¿Tu hijo?
121
00:13:45,917 --> 00:13:48,000
Pensé que te habías mudado al sur.
122
00:13:48,167 --> 00:13:49,917
Lo hice, sí.
123
00:13:50,875 --> 00:13:52,417
Pero ya sabes...
124
00:13:53,208 --> 00:13:54,833
Eso no duró mucho.
125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Volvimos hace 4 años.
126
00:13:57,375 --> 00:13:58,917
Soy profesora ahora.
127
00:13:59,083 --> 00:14:00,500
Asombroso.
128
00:14:04,792 --> 00:14:06,500
Estoy aquí por un tiempo.
129
00:14:07,375 --> 00:14:08,833
Tal vez podríamos...
130
00:14:12,917 --> 00:14:13,875
Podríamos...
131
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Podría dar una charla.
132
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
- ¿Una charla?
- Sí.
133
00:14:23,083 --> 00:14:25,500
- Sobre mi trabajo, para tus alumnos.
- ¿En realidad?
134
00:14:25,667 --> 00:14:27,375
Sí. ¿No?
135
00:14:28,667 --> 00:14:30,292
¿Qué tal... mañana?
136
00:14:31,417 --> 00:14:34,042
Bueno, seguro.
Eso podría ser... interesante.
137
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
Sí, es fascinante.
138
00:14:36,750 --> 00:14:38,458
Para los niños es...
139
00:14:39,708 --> 00:14:42,000
¡Genial, nos vemos mañana entonces!
140
00:14:43,125 --> 00:14:44,417
Entonces nos vemos mañana.
141
00:14:44,792 --> 00:14:46,583
Vamos, date prisa.
142
00:15:18,792 --> 00:15:22,625
Los exploradores tienen una manera diferente
de estar en el mundo.
143
00:15:23,167 --> 00:15:26,750
Una conexión con la naturaleza, por supuesto.
Y soledad.
144
00:15:26,917 --> 00:15:30,750
No debes temer estar solo
cuando caminas sobre un témpano de hielo,
145
00:15:31,208 --> 00:15:35,042
o cuando estás atrapado en una tienda de campaña
en una noche polar.
146
00:15:35,500 --> 00:15:38,208
Tienes que cavar muy dentro de ti
147
00:15:38,375 --> 00:15:41,208
para encontrar los recursos necesarios
148
00:15:41,375 --> 00:15:44,417
para afrontar la inmensidad,
el vacío.
149
00:15:50,708 --> 00:15:53,542
La portada de la revista Nature,
obviamente.
150
00:15:54,333 --> 00:15:57,458
Los exploradores también tienen
una responsabilidad ante la humanidad.
151
00:15:57,750 --> 00:16:01,375
¿Cómo podemos tener la conciencia tranquila?
cuando el permafrost,
152
00:16:01,542 --> 00:16:05,958
que almacena el doble de metano
y CO2 como nuestra Tierra contaminada,
153
00:16:06,417 --> 00:16:07,875
¿Se está derritiendo a la velocidad del rayo?
154
00:16:08,042 --> 00:16:11,000
Estamos en una situación incontrolable.
bucle retroactivo,
155
00:16:11,167 --> 00:16:13,625
mientras que los ecosistemas,
modos de vida tradicionales,
156
00:16:13,792 --> 00:16:16,708
La economía y la estabilidad global.
están bajo amenaza.
157
00:16:16,875 --> 00:16:18,750
No tenemos elección.
158
00:16:19,167 --> 00:16:21,542
Debemos adquirir conocimientos científicos.
159
00:16:21,708 --> 00:16:23,375
y ser denunciantes.
160
00:16:32,000 --> 00:16:33,625
Ups, lo siento...
161
00:16:35,042 --> 00:16:36,292
¿Qué diablos?
162
00:16:40,792 --> 00:16:43,125
Allá. Entonces, esto es...
163
00:16:43,583 --> 00:16:45,208
un retrato
164
00:16:45,375 --> 00:16:47,875
para la última página de Libération.
165
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
El periodista era un gran admirador.
166
00:16:50,792 --> 00:16:53,417
Te dejaré leer el artículo.
167
00:16:57,208 --> 00:16:58,708
¿Quizás no sabes leer?
168
00:17:00,917 --> 00:17:02,958
Se trata de mi investigación,
169
00:17:03,792 --> 00:17:06,875
centrándose en
aspectos antropológicos de mi trabajo.
170
00:17:07,667 --> 00:17:10,917
En particular, mis contribuciones
al concepto de animismo
171
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
como ontología, ampliando el trabajo
de Philippe Descola e Irving...
172
00:17:18,542 --> 00:17:19,583
No importa.
173
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Además, en este artículo,
174
00:17:22,000 --> 00:17:23,458
Cuento la historia...
175
00:17:23,750 --> 00:17:26,042
de la vez conocí a un oso.
176
00:17:26,333 --> 00:17:29,875
Estaba solo por la noche en mi tienda,
esperando al hombre de arena,
177
00:17:31,000 --> 00:17:32,542
cuando de repente,
178
00:17:32,708 --> 00:17:34,042
Oigo un ruido.
179
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
¿Qué puede ser?
180
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Escucho atentamente.
181
00:17:46,292 --> 00:17:48,208
¡Es un oso!
182
00:17:51,000 --> 00:17:54,417
Recuerdo un secreto
me dijo un amigo danés.
183
00:17:54,583 --> 00:17:56,917
Él dijo: "Si te encuentras con un oso,
184
00:17:57,917 --> 00:17:59,250
ata tu brazo.
185
00:17:59,417 --> 00:18:01,250
¡Envuélvelo con una gran venda!
186
00:18:01,417 --> 00:18:04,708
Si el oso te va a morder,
dale tu brazo.
187
00:18:04,875 --> 00:18:07,042
Morderá el vendaje. No hay boo-boo."
188
00:18:07,667 --> 00:18:11,833
Agarro todo lo que puedo,
bufandas, camisetas y envolverme el brazo.
189
00:18:12,000 --> 00:18:14,917
Salí de la tienda
y enfrentar al oso.
190
00:18:15,083 --> 00:18:18,333
Se levanta sobre sus patas traseras
y me ruge!
191
00:18:18,500 --> 00:18:20,667
Ofrezco mi brazo, así,
192
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
agarra mi cuchillo...
193
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
y empezar a apuñalarlo.
194
00:18:25,208 --> 00:18:26,583
¡Vaya! Justo en el estómago.
195
00:18:28,500 --> 00:18:29,750
¡Luego en el cerebro!
196
00:18:33,875 --> 00:18:35,083
¡La sangre brota!
197
00:18:35,292 --> 00:18:36,292
¡Coline, por favor!
198
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
¡Hasta que se rinda!
199
00:18:38,500 --> 00:18:39,250
¡Coline, detente!
200
00:18:39,792 --> 00:18:40,875
¡Pero no es así!
201
00:18:41,042 --> 00:18:41,875
¡Detener!
202
00:18:42,292 --> 00:18:43,458
¡Por favor para!
203
00:18:44,333 --> 00:18:45,917
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
204
00:18:49,292 --> 00:18:52,083
¿Podrías mostrarles los témpanos de hielo?
205
00:18:52,250 --> 00:18:53,625
Esas fotos.
206
00:18:54,042 --> 00:18:55,917
Claro, por supuesto.
207
00:18:58,208 --> 00:18:59,708
Todo está bien.
208
00:19:03,875 --> 00:19:04,708
Mierda.
209
00:19:07,333 --> 00:19:09,000
- Adiós.
- Adiós.
210
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
Bueno, gracias.
211
00:19:46,917 --> 00:19:48,167
Mi placer.
212
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
¿Qué estás haciendo?
213
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
No sé. Pensé...
214
00:19:54,833 --> 00:19:55,875
¿Qué?
215
00:19:56,042 --> 00:19:59,792
Si chasqueaste los dedos,
¿Follaríamos como animales?
216
00:20:00,917 --> 00:20:03,750
No, ese no fue exactamente mi pensamiento.
217
00:20:09,208 --> 00:20:11,208
Lo siento, no sé por qué hice eso.
218
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
No importa.
219
00:20:13,833 --> 00:20:15,792
- Dejémoslo.
- De acuerdo.
220
00:20:19,875 --> 00:20:23,042
mis impulsos libidinosos
están fuera de control últimamente.
221
00:20:25,292 --> 00:20:27,625
Estaba más tranquilo con Prozac.
222
00:20:32,708 --> 00:20:34,458
Me han diagnosticado...
223
00:20:37,167 --> 00:20:38,208
¿Qué?
224
00:20:39,333 --> 00:20:41,583
Me han diagnosticado...
225
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
una forma de depresión como la de mi padre.
226
00:20:45,167 --> 00:20:47,583
De todos modos, diagnósticos, ya sabes...
227
00:20:48,667 --> 00:20:51,833
Es sólo que a veces te preguntas
¿Por qué estás aquí?
228
00:20:53,250 --> 00:20:55,208
Lo que significa todo este lío.
229
00:20:56,333 --> 00:20:59,833
Recuerda cuando mi papá
¿Fue a su cabaña durante 2 años?
230
00:21:00,000 --> 00:21:02,208
¿Aislarse del mundo?
231
00:21:03,000 --> 00:21:04,542
Nadie entendió por qué.
232
00:21:05,375 --> 00:21:07,458
Todos decían que nos había abandonado,
233
00:21:07,625 --> 00:21:10,875
cuando solo necesitaba pensar,
hacer balance.
234
00:21:11,042 --> 00:21:12,208
Tenía derecho.
235
00:21:12,667 --> 00:21:14,125
¿Por qué prohibir eso?
236
00:21:19,708 --> 00:21:23,250
mi novio piensa
De repente me volví bipolar.
237
00:21:25,042 --> 00:21:27,375
Gracioso, ¿verdad? Para un experto en polos.
238
00:21:29,750 --> 00:21:31,083
"¡Bipolar!"
239
00:21:39,667 --> 00:21:41,042
¿Cuándo te vas?
240
00:21:41,458 --> 00:21:42,542
No lo sé todavía.
241
00:21:44,875 --> 00:21:46,875
No podemos volver a conectarnos, Coline.
242
00:21:53,792 --> 00:21:56,833
nunca entendí
¿Por qué me dejaste así?
243
00:21:59,500 --> 00:22:00,917
Voy por ahí.
244
00:22:07,042 --> 00:22:09,250
Me fui porque me asustaste.
245
00:23:07,875 --> 00:23:09,000
¡Espera, Sacha!
246
00:23:09,667 --> 00:23:10,625
¡Esperar!
247
00:23:27,167 --> 00:23:30,292
Me alegra mucho que hayas llamado.
¿Cómo estás?
248
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Colina?
249
00:24:16,542 --> 00:24:17,792
Soy yo.
250
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
Me voy.
251
00:24:21,375 --> 00:24:23,167
Estoy trabajando esta noche.
252
00:24:29,958 --> 00:24:32,292
Si quieres venir después de cenar,
253
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Es sábado por la noche, debería ser divertido.
254
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
De todos modos...
255
00:24:45,208 --> 00:24:46,917
¿Hasta luego, tal vez?
256
00:27:21,583 --> 00:27:22,625
¿Está tu papá aquí?
257
00:27:23,917 --> 00:27:24,583
No.
258
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
¿Puedo entrar?
259
00:27:32,625 --> 00:27:33,708
¿Para qué?
260
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
Esperar.
261
00:27:35,917 --> 00:27:37,708
Será al menos una hora.
262
00:27:39,000 --> 00:27:40,750
No tengo nada más que hacer.
263
00:28:17,542 --> 00:28:18,958
¿Tu papá es el pintor?
264
00:28:20,250 --> 00:28:21,208
Sí.
265
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
¿Esa es tu mamá?
266
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Esa es ella.
267
00:28:33,083 --> 00:28:37,458
Es curioso, parece una niña.
Tu papá y yo fuimos a la escuela con.
268
00:28:39,083 --> 00:28:41,292
No la soportaba, una auténtica puta.
269
00:28:53,208 --> 00:28:54,542
Espera...
270
00:28:56,042 --> 00:28:58,125
Tu mamá no puede ser...
271
00:29:02,292 --> 00:29:04,500
¡De ninguna manera tu mamá es Sophie Giroud!
272
00:29:05,083 --> 00:29:05,875
Ella es.
273
00:29:10,750 --> 00:29:11,917
¿Estás bien?
274
00:29:12,083 --> 00:29:13,542
Sí, estoy bien.
275
00:29:14,208 --> 00:29:17,208
No debería haber dicho eso.
Ella no era una perra.
276
00:29:17,833 --> 00:29:19,667
Simplemente no éramos amigos.
277
00:29:19,833 --> 00:29:20,917
¿Seguro que estás bien?
278
00:29:25,375 --> 00:29:30,250
Hoy un chico con el que estuve 18 años.
Me echó de su vida.
279
00:29:34,750 --> 00:29:37,792
Me dijo que había conocido a alguien.
280
00:29:40,375 --> 00:29:43,458
Pero el hecho de que conoció a alguien
281
00:29:44,667 --> 00:29:46,583
No es lo que más me duele.
282
00:29:48,333 --> 00:29:50,500
¿Quieres saber qué es lo que más te duele?
283
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Eh, yo...
284
00:29:52,375 --> 00:29:55,875
el diciéndome
ella es mi polo opuesto.
285
00:29:57,875 --> 00:30:00,542
Que es dulce, considerada...
286
00:30:00,958 --> 00:30:02,875
alguien con quien puedas hablar.
287
00:30:08,583 --> 00:30:11,708
Me tiene resentimiento por estar ausente.
todos estos años.
288
00:30:13,167 --> 00:30:16,250
Por cuidar más
sobre mi yeti que sobre él.
289
00:30:17,708 --> 00:30:19,750
Por no querer nunca un hijo.
290
00:30:21,750 --> 00:30:23,042
¿Tu yeti?
291
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
Creo que tiene razón.
292
00:30:33,292 --> 00:30:36,000
Creo que hice muy infeliz a Sacha.
293
00:30:38,417 --> 00:30:40,625
Merezco todo esto.
294
00:30:46,000 --> 00:30:49,250
Al final moriré solo
como debería.
295
00:30:55,875 --> 00:30:57,250
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento.
296
00:31:06,208 --> 00:31:08,000
¿Cuál es tu plan de vida?
297
00:31:10,583 --> 00:31:11,708
No sé.
298
00:31:14,708 --> 00:31:16,792
La sobrina de Sacha es como tú.
299
00:31:17,792 --> 00:31:19,083
¿Significado?
300
00:31:20,417 --> 00:31:23,792
Es decir, apático.
Cojeando, sin pasión.
301
00:31:24,750 --> 00:31:25,875
Sólo normal.
302
00:31:27,000 --> 00:31:28,667
No queda ninguna esperanza.
303
00:31:29,458 --> 00:31:31,958
¿Qué quieres que hagamos, en serio?
304
00:31:32,875 --> 00:31:34,750
No sé, podrías pelear.
305
00:31:34,917 --> 00:31:37,417
Intenta cambiar las cosas
en lugar de rendirse.
306
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
Mire a Greta Thunberg.
307
00:31:40,583 --> 00:31:44,375
Creo que fuma marihuana junto a una piscina.
¿llorando por el planeta?
308
00:31:45,375 --> 00:31:46,958
No, ella todavía cree.
309
00:31:48,667 --> 00:31:49,667
Mierda.
310
00:31:49,833 --> 00:31:52,208
Han vuelto.
¿Seguro que quieres quedarte?
311
00:31:52,750 --> 00:31:54,250
Sí, ¿por qué no lo haría?
312
00:31:54,417 --> 00:31:55,333
De acuerdo.
313
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
Hola sofi.
314
00:32:07,250 --> 00:32:08,333
Cristóbal.
315
00:32:11,792 --> 00:32:12,583
Colina?
316
00:32:13,292 --> 00:32:14,750
¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
Vine a hacer las paces, Sophie.
318
00:32:20,667 --> 00:32:21,500
¿Estás bien?
319
00:32:23,208 --> 00:32:25,958
Lamento haberte intimidado
durante todo el colegio.
320
00:32:28,625 --> 00:32:29,375
De acuerdo.
321
00:32:29,958 --> 00:32:30,750
Gracias, Colina.
322
00:32:32,625 --> 00:32:35,583
- Te encontré demasiado preciosa.
- Basta, Colina.
323
00:32:35,917 --> 00:32:37,417
Deberías irte ahora.
324
00:32:37,917 --> 00:32:41,958
No pude soportar cómo actuaste.
Me puso nervioso.
325
00:32:42,500 --> 00:32:45,875
Por eso siempre te tiraba del pelo.
No pude evitarlo.
326
00:32:46,958 --> 00:32:48,083
¿Lo entiendes?
327
00:32:55,375 --> 00:32:56,792
¿Qué estás haciendo?
328
00:32:57,500 --> 00:33:00,250
¿No podemos hablar un poco?
Ha pasado tanto tiempo.
329
00:33:01,000 --> 00:33:02,583
¿Tienes algo de beber?
330
00:33:03,833 --> 00:33:04,750
- No.
- Sí.
331
00:33:04,917 --> 00:33:07,667
No, lárgate
¡O llamaré a la policía!
332
00:33:11,542 --> 00:33:13,042
Entonces llama a la policía.
333
00:33:16,583 --> 00:33:18,833
- Lo haré, te lo advierto.
- Adelante.
334
00:33:19,000 --> 00:33:21,042
Está bien, Cristóbal.
Ella no está bien.
335
00:33:21,208 --> 00:33:22,292
Mírame.
336
00:33:22,750 --> 00:33:25,042
Podemos resolver esto nosotros mismos.
337
00:33:25,208 --> 00:33:27,417
Estoy llamando ahora. Esperar.
338
00:33:30,333 --> 00:33:33,292
Hola Christophe.
Cristóbal Moreau.
339
00:33:33,458 --> 00:33:35,458
¿Puedes venir a mi casa?
340
00:33:35,625 --> 00:33:39,583
Hay una persona ebria aquí.
quien se niega a irse.
341
00:33:40,625 --> 00:33:42,292
- Sí.
- ¿Qué es tan gracioso?
342
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
Bueno, gracias.
343
00:33:45,833 --> 00:33:47,458
- Ya vienen.
- Excelente.
344
00:33:48,667 --> 00:33:49,583
Entonces...
345
00:33:51,292 --> 00:33:53,083
Me disculpé.
346
00:33:55,125 --> 00:33:56,375
Tu turno.
347
00:33:56,917 --> 00:33:57,708
¿Disculpe?
348
00:33:57,875 --> 00:33:59,667
Tu turno de disculparte.
349
00:34:00,792 --> 00:34:01,958
¿Para qué?
350
00:34:04,125 --> 00:34:06,333
Por robarme a Christophe.
351
00:34:07,833 --> 00:34:09,292
Incluso si él me dejó primero.
352
00:34:09,750 --> 00:34:12,292
¿Crees que es gracioso?
Ve a tu habitación, Enzo.
353
00:34:12,667 --> 00:34:13,458
"¡Ve a tu habitación, Enzo!"
354
00:34:14,667 --> 00:34:16,125
Basta, vete.
355
00:34:16,292 --> 00:34:17,333
Ahora mismo.
356
00:34:21,417 --> 00:34:22,250
Piérdete, Sofía.
357
00:34:22,417 --> 00:34:24,000
- ¿Disculpe?
- Coline, quise decir.
358
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
Me voy cuando ella se disculpa.
359
00:34:34,917 --> 00:34:35,792
Estoy esperando.
360
00:34:43,125 --> 00:34:44,792
Ah, están aquí.
361
00:34:44,958 --> 00:34:46,042
Yo iré.
362
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Vamos.
363
00:34:51,125 --> 00:34:52,500
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
364
00:34:52,667 --> 00:34:55,542
¡Huyamos!
Como deberíamos haberlo hecho hace 25 años.
365
00:34:55,708 --> 00:34:58,000
Empezaremos de nuevo desde cero.
366
00:34:58,167 --> 00:34:58,833
¡Pero Colina!
367
00:34:59,583 --> 00:35:00,917
No estás bien.
368
00:35:01,583 --> 00:35:03,125
Necesitas ayuda.
369
00:35:03,292 --> 00:35:05,083
El que no está bien eres tú.
370
00:35:05,583 --> 00:35:07,333
¡Estás con Sophie Giroud!
371
00:35:07,500 --> 00:35:10,917
¡Maldita Sophie Giroud!
¡Despertar! ¡Vamos!
372
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
Puedes traer al niño, me gusta.
373
00:35:13,792 --> 00:35:15,875
Ella estuvo aquí con nuestro hijo...
374
00:35:19,000 --> 00:35:20,208
Esa es ella.
375
00:35:22,708 --> 00:35:23,917
¿Qué está pasando, señora?
376
00:35:24,083 --> 00:35:25,125
Nada.
377
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
¿Has estado bebiendo?
378
00:35:27,875 --> 00:35:28,833
Un poco.
379
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
¿Un poco?
Venga con nosotros, señora.
380
00:35:33,625 --> 00:35:35,833
De lo contrario tendremos que usar la violencia.
381
00:35:36,125 --> 00:35:37,333
- Fuerza.
- ¿Eh?
382
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
- Fuerza.
- Bien.
383
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
- ¿Debemos?
- No.
384
00:35:40,125 --> 00:35:41,458
Venga, señora...
385
00:35:42,625 --> 00:35:43,500
Vamos.
386
00:35:46,875 --> 00:35:47,958
Colina!
387
00:35:50,833 --> 00:35:53,708
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- Detente, la lastimarás.
388
00:35:54,250 --> 00:35:55,167
Colina, suéltala.
389
00:35:55,833 --> 00:35:59,000
¡Deténganse, oficiales!
Claramente la estás lastimando.
390
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
¡No por las piernas!
391
00:36:08,042 --> 00:36:08,708
¡Eso no está bien!
392
00:36:09,500 --> 00:36:10,333
¡Fuera del camino!
393
00:36:10,917 --> 00:36:12,042
¡Agarra su otra pierna!
394
00:36:12,500 --> 00:36:14,250
Coline, deja de resistirte.
395
00:36:15,000 --> 00:36:17,458
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de lastimarla!
396
00:36:18,750 --> 00:36:20,083
¡Joder, me está mordiendo!
397
00:36:20,250 --> 00:36:21,417
- ¡Detener!
- ¡Déjalo ir!
398
00:36:21,583 --> 00:36:22,708
¡Me está mordiendo!
399
00:36:24,000 --> 00:36:25,125
¡Di algo!
400
00:36:25,542 --> 00:36:26,750
¡Detente ahora mismo!
401
00:37:17,250 --> 00:37:20,833
En este punto de la historia,
Decidí dejar de hablar
402
00:37:21,000 --> 00:37:24,250
hasta que encontré la fuerza
para decir lo que tenía que decir.
403
00:37:24,917 --> 00:37:26,667
¡Se ha quedado muda, no habla!
404
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
Para decir por qué vendría aquí.
405
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
¡Ni una palabra, lo juro!
406
00:37:32,125 --> 00:37:34,875
Ella nunca sale de su habitación,
apenas come...
407
00:37:35,042 --> 00:37:35,958
Estoy perdido.
408
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
¿Has llamado a Sacha?
409
00:37:38,042 --> 00:37:40,125
Sacha no quiere saberlo.
410
00:37:40,792 --> 00:37:43,750
También llamé a sus colegas.
en el Instituto Polar.
411
00:37:43,917 --> 00:37:45,583
Descubrí que la despidieron.
412
00:37:46,000 --> 00:37:47,708
¡Vaya, eso es serio!
413
00:37:47,875 --> 00:37:49,292
Muy serio, sí.
414
00:37:50,333 --> 00:37:52,625
No sé qué está pasando, pero...
415
00:37:53,667 --> 00:37:56,000
ella realmente parece estar muy sola.
416
00:37:56,417 --> 00:37:58,458
Está en un lugar muy malo, Lolo.
417
00:38:08,667 --> 00:38:10,042
Mira quién está aquí.
418
00:38:11,542 --> 00:38:12,500
Colina...
419
00:38:15,042 --> 00:38:15,792
Hola Colina!
420
00:38:25,458 --> 00:38:26,958
¿Acuérdate de mí?
421
00:38:28,583 --> 00:38:30,542
Tu hermano pequeño, Lolo.
422
00:38:35,000 --> 00:38:37,583
Hice un esfuerzo para venir a verte.
423
00:38:47,833 --> 00:38:51,583
He oído que has estado causando estragos
por la ciudad.
424
00:38:52,958 --> 00:38:54,458
Te escucho incluso...
425
00:38:54,917 --> 00:38:56,458
¡Se comió un policía!
426
00:38:56,833 --> 00:38:58,458
Te has convertido en un rebelde.
427
00:39:10,833 --> 00:39:13,917
Cuando estés listo para hablar,
danos una señal.
428
00:39:36,042 --> 00:39:38,875
"Siempre quise
para desbloquear los misterios del mundo.
429
00:39:39,250 --> 00:39:43,000
Todo empezó en un pueblo
al pie de las montañas del Jura,
430
00:39:43,167 --> 00:39:45,917
en una familia de moral impenetrable."
431
00:39:46,667 --> 00:39:48,333
"Impenetrable".
432
00:39:48,708 --> 00:39:49,917
Vaya.
433
00:39:51,708 --> 00:39:53,625
- "A los veinte, yo..."
- ¡Loló!
434
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
- ¿Qué?
- ¿Por qué los viejos audífonos?
435
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
¿No deberías conseguir unos nuevos?
436
00:39:59,375 --> 00:40:02,167
Los viejos funcionan bien.
¿Por qué cambiarlos?
437
00:40:02,333 --> 00:40:04,000
¿Estoy gritando?
438
00:40:07,333 --> 00:40:09,000
"A los veinte años me enamoré.
439
00:40:09,167 --> 00:40:11,042
Pensé que era para toda la vida".
440
00:40:11,875 --> 00:40:14,042
¿Eso es todo lo que ha escrito hasta ahora?
441
00:40:50,375 --> 00:40:52,958
VOY A SUBIR A LA CABINA DE PAPÁ
442
00:40:56,042 --> 00:40:57,458
Iremos contigo.
443
00:40:58,708 --> 00:41:00,542
Podríamos tomar el ascensor.
444
00:41:00,875 --> 00:41:03,458
¡Como en los viejos tiempos!
Ahorra tiempo.
445
00:41:06,958 --> 00:41:08,125
¡Aquí vamos!
446
00:41:08,625 --> 00:41:09,750
¡Oh, no!
447
00:41:15,833 --> 00:41:17,042
¡Esto es una locura!
448
00:41:45,958 --> 00:41:47,125
¿Qué está sucediendo?
449
00:41:48,542 --> 00:41:49,833
¿Por qué se detuvo?
450
00:41:50,208 --> 00:41:51,458
No te preocupes, será...
451
00:41:53,042 --> 00:41:54,458
Lolo, ¿qué pasó?
452
00:41:54,625 --> 00:41:55,917
¡No sé!
453
00:41:56,917 --> 00:42:00,667
- ¡Sabía que nos quedaríamos estancados!
- Volverá a pasar, no te preocupes.
454
00:42:00,833 --> 00:42:02,917
- ¡No, no puede!
- ¡Escuchar!
455
00:42:03,583 --> 00:42:04,750
¿Ver?
456
00:42:05,333 --> 00:42:06,500
Te lo dije.
457
00:42:13,750 --> 00:42:16,125
Date prisa, tengo que llegar antes del anochecer.
458
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
¡Pica, corta!
459
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
Se ha derrumbado aún más
desde la última vez.
460
00:43:17,625 --> 00:43:18,833
Olvídalo.
461
00:43:19,125 --> 00:43:22,792
De ninguna manera voy a cruzar eso.
¡Ni siquiera en tus sueños!
462
00:43:22,958 --> 00:43:24,917
No tenemos elección, Basile.
463
00:43:26,833 --> 00:43:27,792
Mirar.
464
00:43:28,083 --> 00:43:29,375
Te lo mostraré.
465
00:43:46,375 --> 00:43:47,750
¿Ver? ¡Ningún problema!
466
00:43:48,333 --> 00:43:49,792
¡Tu turno, Basile!
467
00:44:17,208 --> 00:44:18,583
¡Esto es puro infierno!
468
00:44:34,542 --> 00:44:36,208
¡No puedo moverme!
469
00:44:36,542 --> 00:44:37,833
¡Estoy congelado!
470
00:44:40,333 --> 00:44:43,125
¡Ambos sabéis que tengo vértigo!
471
00:44:43,292 --> 00:44:45,500
Sigue moviéndote, no seas un bebé.
472
00:44:46,958 --> 00:44:49,875
¡Esta caminata fue una idea ridícula!
473
00:44:50,042 --> 00:44:53,292
Coline, ¿nos llevas?
¿En peregrinación o qué?
474
00:44:56,917 --> 00:44:58,958
¡Teníamos que hacer las cosas a tu manera!
475
00:44:59,125 --> 00:45:02,042
Nos has impuesto tu ley
¡desde que éramos niños!
476
00:45:02,208 --> 00:45:04,583
Todo porque papá siempre te protegió.
477
00:45:05,333 --> 00:45:08,125
¡Díselo, Loló!
¡Ella siempre fue la favorita de papá!
478
00:45:09,583 --> 00:45:11,292
Sin embargo, nos abandonaste.
479
00:45:11,458 --> 00:45:14,125
Cuando mamá y papá fueron cuesta abajo,
¡estábamos allí!
480
00:45:14,292 --> 00:45:18,958
Y ahora has vuelto,
¡Actuando como un tonto escritor-explorador!
481
00:45:19,625 --> 00:45:20,542
¡Sea real!
482
00:45:20,708 --> 00:45:24,833
Yo también quería irme, a los 20,
¡Y vive una vida diferente!
483
00:45:25,250 --> 00:45:27,750
¡A mí también, me hubiera encantado!
484
00:45:27,917 --> 00:45:30,292
- Cálmate.
- ¡Cállate la cara, Lolo!
485
00:45:33,958 --> 00:45:37,375
¡Estoy hasta el culo con mi familia!
¡Hasta mi culo!
486
00:45:41,625 --> 00:45:43,458
¿Estás bien? ¿Te sientes mejor ahora?
487
00:45:44,000 --> 00:45:45,292
Realmente no, no.
488
00:45:49,625 --> 00:45:50,833
¿Qué estás haciendo?
489
00:45:53,625 --> 00:45:55,625
No me muevo, de ninguna manera.
490
00:45:55,792 --> 00:45:57,167
Ni un ápice.
491
00:46:01,292 --> 00:46:02,167
Detener.
492
00:46:06,458 --> 00:46:07,542
Colina!
493
00:46:07,750 --> 00:46:09,208
Vamos a caer.
494
00:46:09,625 --> 00:46:11,375
¡Ambos vamos a caer!
495
00:48:05,417 --> 00:48:07,375
Realmente necesitas dejar de fumar.
496
00:48:07,542 --> 00:48:09,833
No es compatible con el asma.
497
00:48:14,458 --> 00:48:16,042
Tengo que decírtelo.
498
00:48:23,625 --> 00:48:24,875
Necesito orinar.
499
00:48:56,667 --> 00:48:57,792
Colina?
500
00:49:07,500 --> 00:49:09,458
Yo iré por aquí, tú por allá.
501
00:49:09,625 --> 00:49:10,958
Bien, está bien.
502
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
Desaparición de Coline Morel
Día 8
503
00:51:13,167 --> 00:51:16,500
Esperanza de encontrar vivo al explorador
esta menguando
504
00:51:17,167 --> 00:51:18,708
La hipótesis más probable
505
00:51:18,875 --> 00:51:21,542
Es esa tu hermana
cayó en una grieta.
506
00:51:23,625 --> 00:51:25,500
U otro lugar inaccesible.
507
00:51:27,125 --> 00:51:29,000
Y ahora, con la nieve...
508
00:51:31,625 --> 00:51:33,000
Me temo que será difícil
509
00:51:33,167 --> 00:51:34,292
para encontrar el cuerpo.
510
00:51:34,708 --> 00:51:36,083
Lo lamento.
511
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Pero...
512
00:51:43,042 --> 00:51:46,042
ella sabía el camino de memoria,
ella no se caería.
513
00:51:46,667 --> 00:51:48,125
Imposible.
514
00:51:48,792 --> 00:51:50,208
¡Díselo, Loló!
515
00:52:58,708 --> 00:53:01,833
Mi papá siempre decía
la vida está llena de sorpresas.
516
00:53:02,542 --> 00:53:05,125
Agregando que no siempre son buenos.
517
00:53:06,167 --> 00:53:09,500
También dijo que la muerte es un asunto serio
518
00:53:09,667 --> 00:53:12,667
que tenemos que lograr
incluso mejor que la vida.
519
00:53:35,083 --> 00:53:39,125
Otro más que pensó
ella era Paul-Emile Victor.
520
00:53:40,917 --> 00:53:43,250
A menos que fuera una pseudocientífica.
521
00:53:43,708 --> 00:53:47,625
esperando escribir
un éxito de ventas sobre el cambio climático.
522
00:53:48,667 --> 00:53:50,583
"Y el témpano de hielo se está derritiendo.
523
00:53:52,542 --> 00:53:55,125
Los osos polares son muy flacos.
524
00:53:55,917 --> 00:53:56,917
Bla, bla, bla".
525
00:53:57,417 --> 00:53:59,208
Realmente estoy empezando a pensar
526
00:53:59,708 --> 00:54:02,542
Eres un negacionista de la ciencia climática.
527
00:54:05,042 --> 00:54:06,708
Vamos, no es nuestro problema.
528
00:54:20,042 --> 00:54:22,333
Bueno, Olé?
529
00:54:23,542 --> 00:54:25,458
Creo que la oigo respirar.
530
00:54:25,667 --> 00:54:26,750
Impresionante.
531
00:54:28,083 --> 00:54:29,167
Ahora vámonos.
532
00:54:34,917 --> 00:54:37,542
No podemos dejarla así.
533
00:54:40,042 --> 00:54:41,250
¿Por qué no?
534
00:54:41,917 --> 00:54:43,333
Nadie nos vio.
535
00:54:44,667 --> 00:54:47,833
martica,
a veces me avergüenzo de ti.
536
00:54:49,250 --> 00:54:53,208
Traes vergüenza a todos los inuit.
537
00:54:54,125 --> 00:54:55,667
Ayúdame a rescatarla.
538
00:54:56,042 --> 00:54:58,167
Y deja de comer tus dulces.
539
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
Entonces, ¿cómo estuvo la caza?
540
00:56:25,292 --> 00:56:27,083
¿Qué hay ahí abajo?
541
00:56:27,250 --> 00:56:28,375
Vea usted mismo.
542
00:57:16,292 --> 00:57:17,750
Fea, ¿no?
543
00:59:15,083 --> 00:59:17,542
El mundo vivo
estaba llegando a su fin.
544
00:59:19,667 --> 00:59:21,958
La gente que estaba lejos finalmente se estaba dando cuenta
545
00:59:22,125 --> 00:59:25,750
que el hielo se estaba derritiendo más rápido
que las predicciones más oscuras
546
00:59:25,917 --> 00:59:30,500
y las consecuencias para la humanidad
sería catastrófico en poco tiempo.
547
00:59:32,458 --> 00:59:37,375
Aquí, paisajes explorados por los lugareños
Desde la infancia cambiamos a diario,
548
00:59:37,542 --> 00:59:39,708
revelador para mis estupefactos compañeros
549
00:59:39,875 --> 00:59:44,458
territorios previamente inaccesibles
detrás de los glaciares derretidos.
550
00:59:45,875 --> 00:59:48,708
Territorios que nunca quisieron ver.
551
00:59:51,542 --> 00:59:53,250
En cuanto a mí personalmente,
552
00:59:53,417 --> 00:59:57,125
aunque todavía no estaba muerto
Era consciente de que mi búsqueda,
553
00:59:57,292 --> 00:59:59,542
comenzó hace 48 años en el Jura,
554
00:59:59,708 --> 01:00:01,083
terminaría aquí,
555
01:00:01,667 --> 01:00:04,583
en uno de Groenlandia
últimos pueblos de caza.
556
01:00:06,333 --> 01:00:11,083
Claro, es posible que no lo haya desbloqueado
todos los misterios del universo,
557
01:00:11,625 --> 01:00:14,292
pero aquí es donde encontré
El significado de mi vida.
558
01:00:48,167 --> 01:00:49,375
Mierda...
559
01:00:52,750 --> 01:00:53,792
¡Mierda!
560
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
¡Joder, joder, joder!
561
01:01:33,375 --> 01:01:34,833
Hola Martica.
562
01:01:37,208 --> 01:01:40,708
Si ese es mi regalo de cumpleaños,
Llegas 2 días antes.
563
01:01:41,792 --> 01:01:42,750
No.
564
01:01:51,125 --> 01:01:53,958
Es largo. Tenías mucho que decir.
565
01:01:57,042 --> 01:01:58,917
Está casi terminado.
566
01:02:07,875 --> 01:02:09,625
Creo que eso es todo.
567
01:02:14,167 --> 01:02:16,083
Hasta luego, entonces.
568
01:02:16,708 --> 01:02:17,792
Sí.
569
01:02:21,125 --> 01:02:22,542
Gracias de nuevo.
570
01:02:24,708 --> 01:02:25,542
Adiós.
571
01:02:27,750 --> 01:02:28,542
Adiós.
572
01:04:57,292 --> 01:04:59,083
No podemos ayudarte aquí.
573
01:05:00,208 --> 01:05:03,125
Deja de actuar como si no pasara nada.
574
01:05:03,292 --> 01:05:07,167
Necesitas el hospital de la gran ciudad.
575
01:05:07,625 --> 01:05:09,792
Esta vez no hay argumentos, ¿vale?
576
01:05:23,375 --> 01:05:24,583
¿Coline Morel?
577
01:05:30,667 --> 01:05:32,792
No esperaba volverte a ver.
578
01:05:33,667 --> 01:05:35,333
¿Cuánto tiempo ha pasado?
579
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Ya veo, más de dos años.
580
01:05:41,000 --> 01:05:43,792
Entonces no conocías nuestro idioma.
581
01:05:44,625 --> 01:05:48,792
logramos comunicarnos
sobre el Qivittoq.
582
01:05:53,500 --> 01:05:56,958
no volviste
para ver a tus hermanos?
583
01:05:57,292 --> 01:05:59,708
De hecho, lo hice.
584
01:06:02,417 --> 01:06:03,833
¿Les dijiste?
585
01:06:05,875 --> 01:06:06,958
No.
586
01:06:10,417 --> 01:06:12,875
Allí tampoco viste a ningún médico.
587
01:06:17,167 --> 01:06:19,542
Usted se resiste, Sra. Morel.
588
01:06:19,958 --> 01:06:22,708
Muy resistente y testarudo.
589
01:06:23,875 --> 01:06:26,583
Esta vez, la situación es diferente.
590
01:06:29,375 --> 01:06:30,958
necesitas saber
591
01:06:35,208 --> 01:06:38,167
que tu realmente
592
01:06:38,708 --> 01:06:40,250
solo tengo
593
01:06:40,792 --> 01:06:42,542
quedan unas cuantas semanas.
594
01:06:44,833 --> 01:06:46,250
A lo mejor.
595
01:07:11,583 --> 01:07:13,167
Tú también podrías hacerlo.
596
01:07:16,875 --> 01:07:18,208
Por qué no.
597
01:07:26,500 --> 01:07:30,125
Francia es hermosa, ¿no?
598
01:07:49,083 --> 01:07:52,083
Paseando por la avenida
599
01:07:52,792 --> 01:07:55,292
Mi corazón abierto a algo nuevo
600
01:07:55,667 --> 01:07:59,250
Con ganas de saludar a cualquiera
601
01:08:00,333 --> 01:08:03,000
Eras mi "cualquiera"
602
01:08:03,167 --> 01:08:06,333
Probablemente hice algún juego de palabras tonto
603
01:08:06,500 --> 01:08:10,792
Eso era todo lo que tenía que hacer
Para convencerte
604
01:08:11,333 --> 01:08:15,000
En los Campos Elíseos
605
01:08:16,083 --> 01:08:19,542
En los Campos Elíseos
606
01:08:20,083 --> 01:08:22,167
Bajo el sol, bajo la lluvia
607
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Al mediodía, tarde en la noche
608
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
Encontrarás todo lo que te guste
609
01:08:26,667 --> 01:08:28,708
En los Campos Elíseos...
610
01:11:39,000 --> 01:11:39,958
Colina?
611
01:11:41,750 --> 01:11:42,500
¿Sí?
612
01:11:48,083 --> 01:11:49,833
¿Estás seguro de que es el momento?
613
01:11:52,208 --> 01:11:54,542
No puedo esperar más.
614
01:11:55,333 --> 01:11:57,083
Estoy al final de mi cuerda.
615
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
La última parte del camino...
616
01:12:00,875 --> 01:12:03,500
tienes que asumirlo por tu cuenta.
617
01:12:04,292 --> 01:12:06,792
No podemos llevarte hasta el final
618
01:12:06,958 --> 01:12:09,417
al territorio Qivittoq, ¿sabes?
619
01:12:12,375 --> 01:12:13,500
Lo sé.
620
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
¿Hola?
621
01:13:30,292 --> 01:13:31,958
-¿Basile Morel?
- Sí.
622
01:13:32,125 --> 01:13:35,000
Encontré tu número de teléfono en Internet.
623
01:13:35,167 --> 01:13:38,125
Soy médico en Ilulissat, Groenlandia.
624
01:13:38,292 --> 01:13:39,792
Se trata de tu hermana.
625
01:13:41,667 --> 01:13:43,875
Tu hermana está muy enferma.
626
01:13:58,875 --> 01:14:00,708
¿Cómo pudo hacernos esto?
627
01:14:00,875 --> 01:14:03,750
¡Cómo se atreve a hacer tal cosa! ¿Bien?
628
01:14:09,458 --> 01:14:12,917
Si tu hermana hizo eso,
¿Qué harías, Marcos?
629
01:14:14,208 --> 01:14:15,333
No sé.
630
01:14:16,000 --> 01:14:17,208
No tengo hermana.
631
01:14:17,625 --> 01:14:22,167
Sólo una media hermana a la que nunca veo.
Bien podría ser hijo único.
632
01:14:24,042 --> 01:14:24,917
Yo quiero ir.
633
01:14:26,333 --> 01:14:27,167
¿Qué?
634
01:14:29,417 --> 01:14:32,125
Sabía que ella estaba escondiendo algo
de nosotros.
635
01:14:33,417 --> 01:14:35,083
Ella intentó decírnoslo.
636
01:14:35,958 --> 01:14:38,042
¡Pero no es un viaje cualquiera!
637
01:14:41,583 --> 01:14:43,167
Y yo...
638
01:14:43,792 --> 01:14:45,833
¡Tengo un trabajo, una familia!
639
01:14:46,000 --> 01:14:47,667
¡De ninguna manera nos vamos!
640
01:14:51,500 --> 01:14:53,208
¿Me oyes? De ninguna manera.
641
01:14:56,250 --> 01:14:57,708
¿Ir a Groenlandia?
642
01:14:59,458 --> 01:15:01,000
Qué idea tan loca.
643
01:17:13,500 --> 01:17:14,417
Mirar.
644
01:17:16,667 --> 01:17:18,125
¡Qué lindo!
645
01:17:19,167 --> 01:17:20,333
¡Hola!
646
01:17:42,292 --> 01:17:43,667
Ah, Colina.
647
01:19:45,583 --> 01:19:47,167
¿Qué estás haciendo aquí?
648
01:19:50,625 --> 01:19:51,417
Hola.
649
01:19:51,583 --> 01:19:54,458
No hablamos ningún inuit.
650
01:19:59,542 --> 01:20:01,667
Ustedes son los hermanos, ¿verdad?
651
01:20:04,250 --> 01:20:05,833
¿Crees que es su novio?
652
01:20:06,875 --> 01:20:08,500
¿Cómo debería saberlo?
653
01:20:09,375 --> 01:20:10,958
Da un poco de miedo.
654
01:20:12,125 --> 01:20:13,667
¿Conoces a Colina?
655
01:20:56,292 --> 01:20:58,208
- ¡Baja el arma!
- Ella fue a cazar.
656
01:20:58,375 --> 01:21:00,417
¡No lo entendemos! Por favor.
657
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Establecerse.
658
01:21:01,750 --> 01:21:02,708
¡Caza!
659
01:21:03,250 --> 01:21:05,583
Baja el... rifle.
660
01:21:10,625 --> 01:21:12,958
Intenté decirles que estabas cazando.
661
01:21:13,125 --> 01:21:15,167
No entienden nada.
662
01:21:22,500 --> 01:21:24,250
¿Qué estás haciendo aquí?
663
01:21:37,458 --> 01:21:39,167
¡Por favor, perdóname!
664
01:21:41,292 --> 01:21:45,042
Esa tarde, cuando salí de la cabaña,
Caía la noche.
665
01:21:45,458 --> 01:21:49,500
Miré al cielo
y sentí una sensación extraña.
666
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
No estaba donde necesitaba estar.
667
01:21:56,583 --> 01:21:58,042
Así que me fui.
668
01:21:59,667 --> 01:22:00,917
Cuando llegué cuesta abajo,
669
01:22:01,083 --> 01:22:02,417
un camión me recogió.
670
01:22:03,833 --> 01:22:06,500
El chico era agradable
no hizo preguntas.
671
01:22:06,667 --> 01:22:10,167
Escuchábamos heavy metal.
Fingí que me gustaba.
672
01:22:11,458 --> 01:22:14,583
A la mañana siguiente,
Me dejó en las afueras de París.
673
01:22:16,042 --> 01:22:18,083
Caminé hasta nuestro apartamento.
674
01:22:18,792 --> 01:22:21,333
Sabía que Sacha no estaría allí.
675
01:22:21,875 --> 01:22:25,625
Así que entré y saqué mi pasaporte
y algunos ahorros
676
01:22:25,792 --> 01:22:27,250
Yo dejaría de lado,
677
01:22:27,833 --> 01:22:29,667
fui al aeropuerto
678
01:22:29,833 --> 01:22:31,792
y partió hacia Groenlandia.
679
01:22:33,625 --> 01:22:34,792
Eso es todo.
680
01:22:37,417 --> 01:22:39,542
¿Su cáncer es realmente...?
681
01:22:39,958 --> 01:22:41,542
¿Sin futuro?
682
01:22:50,167 --> 01:22:51,208
Bueno...
683
01:22:52,292 --> 01:22:53,917
lo superaremos.
684
01:22:55,458 --> 01:22:59,542
Definitivamente lo haremos
como lo hicimos la primera vez.
685
01:23:01,000 --> 01:23:02,917
La segunda muerte...
686
01:23:03,083 --> 01:23:06,125
Probablemente sea mucho más fácil de manejar.
687
01:23:08,208 --> 01:23:09,875
Podríamos haberte ayudado.
688
01:23:10,917 --> 01:23:13,250
No quería pasar mis últimos días
689
01:23:13,417 --> 01:23:16,000
en hospitales
esperando en vano una cura.
690
01:23:16,167 --> 01:23:17,542
Como hizo papá.
691
01:23:19,458 --> 01:23:21,958
Estoy feliz de que estés aquí ahora.
692
01:23:26,958 --> 01:23:27,875
Aquí.
693
01:23:30,167 --> 01:23:31,625
Terminé mi...
694
01:23:32,792 --> 01:23:35,417
sea lo que sea. Mi historia.
695
01:23:39,875 --> 01:23:43,750
queria terminar
antes de ir a la punta del vacío.
696
01:23:44,708 --> 01:23:46,000
¿El qué?
697
01:23:46,167 --> 01:23:47,500
La punta del vacío.
698
01:23:48,792 --> 01:23:51,167
Ole y Martika me llevarán.
699
01:23:54,417 --> 01:23:56,000
Una vez que llegues allí,
700
01:23:56,458 --> 01:23:57,708
esperas.
701
01:23:58,792 --> 01:24:00,542
La espera puede durar horas.
702
01:24:01,125 --> 01:24:04,083
Toda la noche, días y días...
703
01:24:05,250 --> 01:24:06,500
Y luego,
704
01:24:06,917 --> 01:24:09,208
cuando sientes
el momento es el adecuado,
705
01:24:10,042 --> 01:24:15,167
Empiezas a caminar hacia el horizonte.
Caminas y caminas, hasta...
706
01:24:15,542 --> 01:24:17,708
se te acaban las fuerzas.
707
01:24:19,458 --> 01:24:23,500
No puedo continuar,
te acuestas sobre el témpano de hielo,
708
01:24:25,208 --> 01:24:27,375
cierra los ojos y espera
709
01:24:29,167 --> 01:24:30,833
para que el hielo te lleve
710
01:24:31,625 --> 01:24:33,250
y tragarte.
711
01:25:07,500 --> 01:25:09,833
¿Es así realmente como quieres ir?
712
01:25:19,417 --> 01:25:20,958
Entonces iremos contigo.
713
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
¿Verdad, Basilio?
714
01:30:59,167 --> 01:31:00,833
Podemos montar nuestras tiendas de campaña.
715
01:31:02,042 --> 01:31:03,292
De acuerdo.
716
01:31:08,083 --> 01:31:09,250
Hemos llegado.
717
01:34:29,542 --> 01:34:31,917
"Es un buen día para morir".
718
01:41:47,208 --> 01:41:49,833
Subtítulos de Sionann O'Neill